frapper sec

du bois sec — خشب جاف

des légumes secs — خضار مجففة

des vêtements secs — ملابس جافة

un hiver sec — شتاء ماحل/ قاحل

répondre d'un ton sec — الإجابة بصوت جاف

donner un coup sec — توجيه ضربة خاطفة

frapper sec — يوجه ضربة خاطفة وعنيفة

mettre qqch au sec — وضع شيء بمكان جاف

une rivière à sec — جفاف نهر

être à sec — يكون مُفلسا

du bois sec — خشب جاف

des légumes secs — خضار مجففة

des vêtements secs — ملابس جافة

un hiver sec — شتاء ماحل/ قاحل

répondre d'un ton sec — الإجابة بصوت جاف

donner un coup sec — توجيه ضربة خاطفة

frapper sec — يوجه ضربة خاطفة وعنيفة

mettre qqch au sec — وضع شيء بمكان جاف

une rivière à sec — جفاف نهر

être à sec — يكون مُفلسا

du bois sec — kuru odun

des légumes secs — kuru sebzeler

des vêtements secs — kuru elbiseler

un hiver sec — kurak bir kış

répondre d'un ton sec — sert bir cevap vermek

donner un coup sec — hızlı ve sert vurmak

frapper sec — şiddetle vurmak

mettre qqch au sec — bir şeyi kuru yere koymak

une rivière à sec — susuz bir ırmak

être à sec — parasız kalmak

à pied sec — without getting one's feet wet

boire son gin sec — to like one's gin straight

se briser d'un coup sec — to snap

se briser sec — to snap

Mon jean n'est pas encore sec. — My jeans aren't dry yet.

à pied sec — without getting one's feet wet

un shampoing pour cheveux secs — a shampoo for dry hair

des figues sèches — dried figs

Un malt se boit sec. — A pure malt should be drunk neat., A pure malt should be drunk straight.

un coup sec — a sharp blow

d'un coup sec — sharply

avoir le cœur sec — to be cold-hearted

"tenir au sec" — "keep in a dry place"

boire sec — to knock it back, to drink heavily

Il buvait sec, le vieux. — The old boy could really knock it back.

frapper le sol du pied — to stamp one's foot

frapper quelqu'un à coups de matraque — to club somebody

frapper quelqu'un/quelque chose à coups de pied — to kick somebody/something

frapper quelqu'un/quelque chose à coups de poing — to punch somebody/something

le malheur qui les frappe — the misfortune which has befallen them

être frappé par le malheur — to be stricken by misfortune

être frappé d'apoplexie — to have a stroke

être frappé de mutisme — to be dumbstruck

les taxes qui frappent les produits de luxe — duties imposed on luxury goods

ce qui me frappe le plus c'est... — what strikes me most is...

j'ai été frappé de voir que... — I was amazed to see that...

frapper l'imagination de quelqu'un — to catch somebody's imagination

frapper du poing sur la table — to bang one's fist on the table

frapper du pied — to stamp one's foot

frapper dans ses mains — to clap one's hands

on a frappé — there was a knock at the door

Il l'a frappée au visage. — He hit her in the face.

Son air fatigué m'a frappé. — I was struck by how tired he looked.

frapper à la porte — to knock at the door

"entrez sans frapper" — "go in without knocking"

frapper du poing sur qch — to bang one's fist on sth

L'assassin a encore frappé. — The killer has struck again.

frapper au but — to shoot at goal

être sec comme un haricot — eine Bohnenstange sein

coup à la porte — knock at the door

coup de marteau — hammer blow

casser la porte à (grands) coups de marteau — to break down the door with a hammer

à coups de subventions — by means of subsidies

fièvre combattue à coups d'antibiotiques — fever controlled with antibiotics

sous le coup d'un embargo — under an embargo

donner un coup de poing/pied/couteau à quelqu'un — to punch/kick/stab somebody

sous le coup de la colère — in (a fit of) anger

sous le coup de la fatigue/peur — out of tiredness/fear

être sous le coup d'une forte émotion — to be in a highly emotional state

tomber sous le coup d'une condamnation — to be liable to conviction

au douzième coup de minuit — on the last stroke of midnight

coup de gong — stroke of a gong

coup de sifflet — whistle blast

donner un coup sur la table — to dust the table

les volets ont besoin d'un coup de peinture — the shutters need a lick of paint

d'un coup d'aile — with a flap of its wings

coup défendu — Jeux, Sport foul

réussir son coup — to pull it off

essayer encore un coup — to have another shot

à chaque coup, à tout coup, à tous les coups — every time

ce coup-ci/-là — this/that time

après coup — afterwards, in restropect

au coup par coup — as things come

coup sur coup — in succession

tout d'un coup, tout à coup — suddenly, all of a sudden

d'un coup, d'un seul coup — just like that

pleure un bon coup — have a good cry

respire un grand coup — take a deep breath

boire à petits coups — to sip

boire à grands coups — to swig

je te paye un coup (à boire) — I'll buy you a drink

j'ai vu venir le coup — I could see it coming

faire coup double — to kill two birds with one stone

porter un rude coup à qch — to deal a severe blow to sth

donner un coup de couteau à qn — to stab sb

recevoir un coup de couteau — to be stabbed

donner un coup de coude à qn — to nudge sb

à coups de hache — with an axe

à coups de marteau — with a hammer

un coup de fusil — a rifle shot

sur le coup de minuit — on the stroke of midnight

sur le coup de midi — at the stroke of noon

sur le coup de huit heures — at the stroke of eight o'clock

coup de sonnette — ring of the bell

Ça m'a fait un coup de le voir comme ça! — It gave me a shock to see him like that!

coup de crayon — pencil line

coup de pinceau — brushstroke

donner un coup de balai — to sweep up, to give the floor a sweep

donner un coup de chiffon — to dust, to do some dusting

un coup de fatigue — a wave of tiredness

un coup de génie — a stroke of genius

un coup médiatique — a media stunt

du premier coup — first time, at the first attempt

Il a été reçu au permis du premier coup. — He passed his driving test first time.

du même coup — at the same time

à tous les coups — every time

Je me trompe de rue à tous les coups. — I get the street wrong every time.

avoir le coup — to have the knack

être sur un coup — to be on to something

boire un coup — to have a drink

du coup — as a result

à coup sûr — definitely, without fail

après coup — afterwards

Après coup j'ai regretté de m'être mis en colère. — Afterwards I was sorry I'd lost my temper.

coup sur coup — in quick succession

sur le coup; Il est mort sur le coup. — He died instantly.

Sur le coup je ne l'ai pas reconnu. — I didn't recognize him at first.

sous le coup de; agir sous le coup de la colère — to do sth out of anger

tomber sous le coup de la loi — to constitute a statutory offence

en avoir un coup dans l'aile — см. en avoir dans l'aile

coup d'audace — см. acte d'audace

battre l'eau à coups de bâtons — см. battre l'eau

casser le nez à coup d'encensoir — см. casser l'encensoir sur le nez

être fait comme un coup de tonnerre — см. être fait comme un Z

donner le dernier coup de fion — см. donner le fion

donner un coup de griffe à qn — см. donner de la griffe à qn

au coups de lance-pierre — см. au lance-pierre

maigre comme un coup de trique — см. maigre comme un cent de clous

s'en jeter un coup dans les narines — см. s'en jeter un dans les narines

avoir le coup d'œil américain — см. avoir l'œil américain

avoir le coup de patte — см. avoir de la patte

taillé à la coups de serpe — см. taillé à la serpe